Per chi non è in grado di tradurre, l'esauriente articolo di Aljoža Fonda - pubblicato sul quotidiano Primorski Dnevnik - dedica una prima parte all'inquadramento del fiume, al suo inabissameto a San Canziano, alle scoperte in terra slovena di nuove grotte che l'intercettano, ai lavori in corso a Trebiciano (Luftlocher) e Fernetti (n. 87 VG) e, in generale, all'attrazione che il misterioso Timavo esercita su speleologi e studiosi.
Si passa quindi a descrivere l'attività di Claude Touloumdjian (oltre 2000 immersioni) e le capacità del team francese.
Viene poi intervistato Gabriele Crevatin, organizzatore delle esplorazioni al Pozzo dei Colombi antecedenti il 1993.
Si prosegue precisando che la Società Adriatica di Speleologia ha fornito tutto il supporto logistico e che grazie al coinvoglimento dell'Università degli Studi di Trieste - Dipartimento di Matematica e Geoscienze - ed al patrocinio concesso dal progetto Hydrokarst, è stato possibile realizzare la piattaforma galleggiante ed agevolare le operazioni.
L'articolo si conclude cercando di fare luce sul nome sloveno del Pozzo dei Colombi, ma sembra che non esista una denominazione specifica locale per la grotta.
Articolo in formato PDF
_____________________________________________________________________________________________________________________________